1
00:00:45,033 --> 00:00:46,543
[すべての人物、場所、組織
このシリーズに登場するものは架空のものです]

2
00:00:46,543 --> 00:00:49,217
[児童保護規則の遵守、
一部のシーンでは生成AIが使用されています]

3
00:00:49,217 --> 00:00:51,593
私は彼を愛していました。

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,373
私は本当に彼を愛していました。

5
00:00:53,373 --> 00:00:54,888
【8年前】
知らなかったらまた違ったかもしれませんが、

6
00:00:54,888 --> 00:00:57,437
しかし、私は正確に知っていました
彼はどんな家族の出身だったのか。

7
00:00:57,437 --> 00:01:01,333
何がそんなに魅力的ですか
今は無一文の派遣社員と？

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,201
現状では、

9
00:01:03,201 --> 00:01:07,321
ムジンの世話をしなければなりません
家族のサポートがなければ。

10
00:01:07,321 --> 00:01:10,053
正直に言うと、私にはその準備ができていません。

11
00:01:10,053 --> 00:01:12,245
私たちはまだ1年しか一緒にいません。

12
00:01:12,245 --> 00:01:14,409
私たちは結婚すらしていません。

13
00:01:14,409 --> 00:01:17,409
私は自分の人生をほとんど管理することができません。

14
00:01:17,409 --> 00:01:21,817
私たちがいるとき、どうやってこれを引き受けることができますか
彼の怪我の重さを知らないのか？

15
00:01:21,817 --> 00:01:23,153
無理だよ！

16
00:01:23,153 --> 00:01:24,513
やらないよ！

17
00:01:24,513 --> 00:01:27,413
少なくともあなたは人間ですか？

18
00:01:27,413 --> 00:01:29,197
本気ですか？

19
00:01:31,401 --> 00:01:34,533
あなたのような素朴な女の子のせいで、
ムジン…

20
00:01:39,993 --> 00:01:41,097
それは何ですか？

21
00:01:41,097 --> 00:01:45,300
ムジンはそう簡単には私を諦めないでしょう。

22
00:01:46,101 --> 00:01:49,200
それが唯一の方法です
それで彼は最終的に受け入れます。

23
00:01:52,005 --> 00:01:55,381
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
余計な心配。

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,317
それで...

25
00:01:57,317 --> 00:01:59,033
1億は…

26
00:01:59,685 --> 00:02:01,433
必要ないんです。

27
00:02:21,337 --> 00:02:23,461
【第11話】

28
00:02:38,369 --> 00:02:43,133
あなたはそうではありませんでした
もしかしてドゥウォン女子中学校？

29
00:02:45,593 --> 00:02:46,933
イム・ヘジョン?

30
00:02:46,933 --> 00:02:48,893
ハン・ギュリム?

31
00:02:48,893 --> 00:02:50,973
何てことだ ！

32
00:02:50,973 --> 00:02:52,753
それは永遠です！

33
00:02:52,753 --> 00:02:54,781
うわー、どれくらい経ちましたか？

34
00:02:54,781 --> 00:02:56,885
再会するのは初めてだ
中学生の頃からですよね？

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,493
かなりの偶然ですね
ここで会うことですよね？

36
00:02:58,493 --> 00:02:59,725
でも、そうです！

37
00:02:59,725 --> 00:03:03,561
他の人たちは知りませんが、あなたは、
ギュリムさん、また会いたかったです。

38
00:03:03,561 --> 00:03:07,217
私もあなたがいなくてとても寂しかったです。

39
00:03:08,081 --> 00:03:10,266
それももうすぐですか？

40
00:03:12,881 --> 00:03:16,117
あなたが結婚しているとは知りませんでした。

41
00:03:16,117 --> 00:03:18,021
夫と一緒に来ましたか？

42
00:03:18,021 --> 00:03:19,865
彼はどんな人ですか？

43
00:03:22,137 --> 00:03:24,066
私は結婚していません。

44
00:03:25,625 --> 00:03:27,529
この赤ちゃんは...

45
00:03:30,121 --> 00:03:32,033
それは私のものです。

46
00:03:35,849 --> 00:03:37,693
もう少し！

47
00:03:40,325 --> 00:03:42,053
もうひと頑張り！

48
00:03:45,021 --> 00:03:46,933
もう少し。もう一度押します。

49
00:03:46,933 --> 00:03:48,705
もう少しだけ頑張ってください。

50
00:03:59,565 --> 00:04:01,493
そして赤ちゃんは？

51
00:04:05,117 --> 00:04:10,433
なぜ彼の泣き声が聞こえないのですか？

52
00:04:10,433 --> 00:04:14,509
赤ちゃんの心拍数
出産中に悪化。

53
00:04:14,509 --> 00:04:17,429
私たちはできる限りのことはしましたが...

54
00:04:18,117 --> 00:04:20,017
ごめんなさい。

55
00:04:20,017 --> 00:04:21,857
あなたは私にそれを言っています...

56
00:04:23,125 --> 00:04:25,033
私の赤ちゃん...

57
00:04:27,853 --> 00:04:29,833
死んだの？

58
00:04:30,913 --> 00:04:33,400
それは私に言っていることですか？

59
00:05:04,633 --> 00:05:08,065
[お母さん]

60
00:05:13,317 --> 00:05:14,997
こんにちは？

61
00:05:14,997 --> 00:05:18,705
コ・ユニさんですか？

62
00:05:18,705 --> 00:05:21,401
はい、誰ですか？

63
00:05:22,793 --> 00:05:25,033
私、ギュリムです。

64
00:05:26,989 --> 00:05:29,449
お母さん…

65
00:05:29,449 --> 00:05:32,366
再婚したと聞きました。

66
00:05:33,585 --> 00:05:36,400
元気そうに見えましたが、

67
00:05:37,425 --> 00:05:39,833
だから、電話するつもりはなかった。

68
00:05:44,765 --> 00:05:47,221
でも、あなたがいなくて寂しいです...

69
00:05:49,263 --> 00:05:51,266
多すぎる。

70
00:05:57,013 --> 00:05:58,781
それは...

71
00:06:02,281 --> 00:06:05,309
現時点では非常に難しいです...

72
00:06:06,277 --> 00:06:09,466
それで、会いに来てもらえますか？

73
00:06:11,689 --> 00:06:13,533
一度だけ。

74
00:06:15,501 --> 00:06:17,466
たった一度だけ。

75
00:06:20,105 --> 00:06:22,681
お久しぶりです、ギュリムさん。

76
00:06:24,157 --> 00:06:28,666
連絡しなくてごめんなさい。

77
00:06:31,329 --> 00:06:33,149
でも...

78
00:06:33,781 --> 00:06:35,789
そこで、私は...

79
00:06:39,281 --> 00:06:42,144
娘が手術を受けました
今日は虫垂炎、

80
00:06:42,144 --> 00:06:44,766
なので、今のところ離れることはできません。

81
00:06:45,729 --> 00:06:47,217
お母さん ！

82
00:06:47,217 --> 00:06:49,633
ああ、ソヒョン、起きてる？

83
00:06:50,881 --> 00:06:52,621
ごめんなさい。

84
00:06:52,621 --> 00:06:55,233
今は完全に圧倒されています。

85
00:06:56,093 --> 00:06:58,969
後ほど折り返し電話させていただきます。

86
00:06:58,969 --> 00:07:00,733
ごめんなさい。

87
00:07:07,765 --> 00:07:09,966
いや...

88
00:07:17,709 --> 00:07:21,109
ああ、いいえ。

89
00:07:21,109 --> 00:07:23,769
それはそれで、覚えています...

90
00:07:26,125 --> 00:07:29,621
私が失ったもの。

91
00:07:29,621 --> 00:07:33,661
覚えています。私は何をしますか？

92
00:07:35,685 --> 00:07:39,866
とても多くのものを失いました
昔。

93
00:07:41,493 --> 00:07:43,269
私の母、

94
00:07:43,873 --> 00:07:45,673
私の赤ちゃん、

95
00:07:46,637 --> 00:07:48,477
そしてキム・ムジンさん。

96
00:07:50,409 --> 00:07:55,141
私はとても長生きしてきました
失くしたことすら覚えていないのに。

97
00:07:56,637 --> 00:07:59,700
私は大丈夫だと思っていました。

98
00:08:01,137 --> 00:08:03,766
なぜ今だけ思い出すのですか？

99
00:08:20,741 --> 00:08:22,933
彼を見つけるのを手伝いたいのですが、

100
00:08:23,725 --> 00:08:26,417
でも私は信じます
今行かなければならないということ。

101
00:08:34,437 --> 00:08:36,233
ごめんなさい...

102
00:08:38,161 --> 00:08:40,005
逃げるために。

103
00:08:41,361 --> 00:08:43,100
ごめんなさい...

104
00:08:46,165 --> 00:08:48,041
諦めてしまったから。

105
00:08:50,069 --> 00:08:52,000
ごめんなさい...

106
00:08:56,481 --> 00:08:58,293
あなたを失ったことに対して。

107
00:09:02,497 --> 00:09:04,241
あなたが失ったものは...

108
00:09:06,929 --> 00:09:08,745
私だったの？

109
00:09:19,681 --> 00:09:21,538
まだ見つかるでしょうか...

110
00:09:23,002 --> 00:09:25,266
私は何を失ったのですか？

111
00:09:29,549 --> 00:09:32,066
嘘をついてごめんなさい。

112
00:09:32,837 --> 00:09:37,233
私たちに嘘をついてごめんなさい
お二人に、ムジン。

113
00:09:39,349 --> 00:09:40,661
ごめんなさい。

114
00:09:40,661 --> 00:09:43,000
ごめんなさい、ムジンさん。

115
00:09:43,813 --> 00:09:47,773
ごめんなさい。

116
00:09:51,889 --> 00:09:54,266
もっと早く私を見つけるべきだった。

117
00:09:57,309 --> 00:09:59,800
それは必要だったでしょう
もっと早く私を見つけてくれるといいのに。

118
00:10:13,017 --> 00:10:15,049
ごめんなさい、ギュリムさん。

119
00:10:16,289 --> 00:10:17,939
できません...

120
00:10:19,400 --> 00:10:21,700
一緒に戻ってください。

121
00:10:25,517 --> 00:10:29,249
今は別の人がいます。

122
00:10:40,301 --> 00:10:42,833
私と同じくらいあなたを愛してくれる人

123
00:10:43,889 --> 00:10:45,653
最終的には起こります。

124
00:10:47,225 --> 00:10:49,656
あなたは誰かを見つけるでしょう...

125
00:10:50,765 --> 00:10:52,697
もう一度愛してください。

126
00:10:53,561 --> 00:10:55,425
それが起こると、

127
00:10:55,425 --> 00:10:57,266
諦めないで、

128
00:10:58,101 --> 00:11:00,033
恐れないでください、

129
00:11:01,061 --> 00:11:03,033
逃げないで、

130
00:11:03,989 --> 00:11:05,833
そしてそれを失わないでください。

131
00:11:09,473 --> 00:11:11,249
自分を大事にして下さい。

132
00:11:12,273 --> 00:11:14,053
そして怪我をしないでください。

133
00:11:54,509 --> 00:11:56,525
ギュリム！

134
00:11:56,525 --> 00:11:58,337
ハン・ギュリムさん！

135
00:11:58,337 --> 00:12:00,249
おい ！

136
00:12:00,249 --> 00:12:02,933
何が起こっているのですか？
なぜ宇宙を見つめているのですか？

137
00:12:03,673 --> 00:12:06,497
キャストは外されましたか？
今は治りましたか？

138
00:12:06,497 --> 00:12:08,493
もちろん私は大丈夫です！

139
00:12:08,493 --> 00:12:12,113
全部やる価値はなかった
とにかくキャストのある物語。

140
00:12:12,113 --> 00:12:13,601
でも...

141
00:12:13,601 --> 00:12:15,989
特にあなたのことが心配です。

142
00:12:15,989 --> 00:12:20,100
最後に会ってから一週間が経ちました。
すごく痩せましたよね？

143
00:12:25,705 --> 00:12:30,193
もう私たちには遊んでほしくない
「男と女」のゲームで。

144
00:12:30,193 --> 00:12:34,177
え？どうして ？

145
00:12:34,177 --> 00:12:36,137
ごめんなさい、フンシクさん

146
00:12:36,137 --> 00:12:38,866
そうやって常に考えを変えること。

147
00:12:43,005 --> 00:12:45,066
私はひどい人間ですよね？

148
00:12:46,665 --> 00:12:50,033
私を殴りたいですか？一度だけですか？

149
00:12:51,477 --> 00:12:56,100
まで殴ってください
あなたはもう怒っていません。

150
00:13:11,269 --> 00:13:13,561
今は元気です。

151
00:13:13,561 --> 00:13:16,105
普通に呼吸できるよ

152
00:13:16,105 --> 00:13:18,233
そして私の心臓はあまり速く鼓動しません。

153
00:13:21,557 --> 00:13:23,865
私を殴らないつもりですか？

154
00:13:23,865 --> 00:13:26,429
しかし、どうやってあなたを殴ることができますか？

155
00:13:26,429 --> 00:13:31,133
フリックすると飛び去ります
あなたの状態を考えると済州島へ。

156
00:13:32,809 --> 00:13:34,797
ごめんなさい、フンシクさん。

157
00:13:34,797 --> 00:13:36,966
撤回します...

158
00:13:41,001 --> 00:13:42,777
私の発言。

159
00:13:43,893 --> 00:13:45,700
本当に ？

160
00:13:49,657 --> 00:13:51,953
とても良いです、完璧です！いいえ ？

161
00:13:51,953 --> 00:13:55,917
正直、近づくとすぐに、
死にそうな気がします。

162
00:13:55,917 --> 00:13:58,381
私は独立のために戦っているわけではありません。

163
00:13:58,381 --> 00:14:00,361
このために命を危険にさらすべきではありません。

164
00:14:00,361 --> 00:14:06,249
私は最初にあなたを捨てるつもりでした、わかりますか？

165
00:14:06,249 --> 00:14:08,266
許してはいけない。

166
00:14:09,073 --> 00:14:11,433
大丈夫。

167
00:14:11,433 --> 00:14:13,793
許しませんよ。

168
00:14:13,793 --> 00:14:16,017
ということで、一緒に普通預金口座を作りましょう。

169
00:14:16,017 --> 00:14:19,797
毎月3万ウォンを入れて、
私たちはチキンを食べてビールを飲みます。

170
00:14:19,797 --> 00:14:22,433
兄と妹みたいな感じ？よし ？

171
00:14:27,165 --> 00:14:30,200
まだお母さんに言ってないんですよね？

172
00:14:31,653 --> 00:14:34,405
すぐに彼に伝えます。

173
00:14:34,405 --> 00:14:37,377
いいえ、特にそうではありません。

174
00:14:37,377 --> 00:14:40,276
あなたは私の母のことをまだ十分に知りません。

175
00:14:40,276 --> 00:14:44,373
すべてを止めたのは私だと彼に伝えてください。

176
00:14:44,373 --> 00:14:46,245
私のせいだと言ってください。

177
00:14:46,245 --> 00:14:49,233
わかった？よし ？

178
00:14:49,233 --> 00:14:52,345
今何と言ったんですか？

179
00:14:53,305 --> 00:14:55,845
言ってるの？

180
00:14:55,845 --> 00:14:59,193
あなたがフンシクに発言したと

181
00:14:59,193 --> 00:15:01,089
それからあなたは彼に言いました

182
00:15:01,089 --> 00:15:05,166
なかったことにする？

183
00:15:06,997 --> 00:15:09,200
ごめんなさい、奥様。

184
00:15:21,037 --> 00:15:25,073
死ぬかもしれない
あなたが今言ったことのせいで！

185
00:15:25,073 --> 00:15:28,333
そしてあなたは単純な言い訳だと思います
十分でしょうか？

186
00:15:28,333 --> 00:15:31,357
フンシクと私は落ちた
完全にあなたに夢中です、

187
00:15:31,357 --> 00:15:33,961
私たちはそれは問題ではないと自分たちに言い聞かせました

188
00:15:33,961 --> 00:15:36,333
あなたが一文無しのシングルマザーであっても、

189
00:15:36,333 --> 00:15:40,513
そしてあなたは私たちをバカだと思ったのですか？

190
00:15:40,513 --> 00:15:42,905
そうではありません、奥様。

191
00:15:42,905 --> 00:15:47,777
私がかなり愚かだったと思いますか？
こんなに不完全な人を受け入れることができるでしょうか？

192
00:15:47,777 --> 00:15:51,397
絶対に違います！

193
00:15:51,397 --> 00:15:53,717
道峰山の透視能力者はこう言った。

194
00:15:53,717 --> 00:15:58,321
フンシクは若くして死ぬ運命にあったと

195
00:15:58,321 --> 00:16:02,353
そして彼は未亡人と結婚しなければならなかった
子供や「欠陥のある」妻と一緒に

196
00:16:02,353 --> 00:16:04,657
不運を避けるために。

197
00:16:04,657 --> 00:16:06,713
だからあまり自分を褒めないでください！

198
00:16:06,713 --> 00:16:11,825
彼のような独身者は準備ができていました
あなたのような女性を連れて行きます！理解した ？

199
00:16:11,825 --> 00:16:13,221
くそ。くそ。

200
00:16:13,221 --> 00:16:15,705
待って、今考えてみると…

201
00:16:15,705 --> 00:16:20,849
ギョルの父親は本当に帰ってきたのか？

202
00:16:20,849 --> 00:16:22,665
この男はあなたをフンシクから引き離しました、

203
00:16:22,665 --> 00:16:27,277
もう一度試してみようと提案する
家族として?

204
00:16:27,277 --> 00:16:29,900
ギョルには父親がいません、奥様。

205
00:16:30,769 --> 00:16:33,365
これ以上間違いを犯したくない

206
00:16:33,365 --> 00:16:35,125
あなたまたはフンシクと一緒に...

207
00:16:35,125 --> 00:16:36,425
間違いを犯してください！

208
00:16:36,425 --> 00:16:38,557
死ぬまでやり遂げてください、私はその方がいいです！

209
00:16:38,557 --> 00:16:40,057
-奥様...
- それで十分です!

210
00:16:40,057 --> 00:16:42,966
何も聞きたくない。
言ったことを撤回してください！

211
00:16:42,966 --> 00:16:46,869
苦情を提出する前に
詐欺や偽りの結婚の約束、

212
00:16:46,869 --> 00:16:49,181
取り出したものは取り出してください！

213
00:16:49,181 --> 00:16:52,189
気が変わるのは2回ですよね？

214
00:16:52,189 --> 00:16:53,505
それを取り去ってください！私は「それを取り戻してください」と言った！

215
00:16:53,505 --> 00:16:56,557
なんと！お願いです！それを取り去ってください！

216
00:16:56,557 --> 00:16:58,849
ごめんなさい、奥様。

217
00:16:58,849 --> 00:17:00,797
私は本当に...

218
00:17:01,689 --> 00:17:03,305
本当にごめんなさい。

219
00:17:03,305 --> 00:17:06,066
謝るだけで十分だと思いますか？

220
00:17:20,433 --> 00:17:22,200
また。

221
00:17:43,329 --> 00:17:45,445
何が起こっているのですか？

222
00:17:47,389 --> 00:17:49,217
どうして ？

223
00:17:50,849 --> 00:17:53,081
勝たせてくれますか？

224
00:17:53,081 --> 00:17:55,885
勝てますか？え？
勝てますか？

225
00:17:55,885 --> 00:17:58,009
何がそう信じさせるのですか？

226
00:17:58,009 --> 00:18:01,357
難しいショットはすべて成功します
そして、簡単なものを意図的に見逃します。

227
00:18:01,357 --> 00:18:04,909
あなたが自分自身にこう言っているのは明らかです。
「勝たせてあげるよ。」

228
00:18:04,909 --> 00:18:08,657
私はハードノックに全力を尽くします、だから、
もう簡単なことをするエネルギーはありません。

229
00:18:08,657 --> 00:18:11,261
もし私が完璧だったら、
ここでまだ何をするでしょうか？

230
00:18:11,261 --> 00:18:12,893
もうウィンブルドンにいるだろう。

231
00:18:12,893 --> 00:18:15,045
誰があなたにこれをするように頼んだのですか？

232
00:18:15,045 --> 00:18:16,389
誰かが私を勝たせるためにお金を払ったのですか？

233
00:18:16,389 --> 00:18:18,745
有料ですか？ 1セントも得られなかった。

234
00:18:18,745 --> 00:18:21,333
私だって財閥の息子だろう
ワンドに行ったら。

235
00:18:23,457 --> 00:18:25,461
おい ！

236
00:18:25,461 --> 00:18:27,789
社長です
誰があなたにこれをするように頼んだのですか？

237
00:18:30,201 --> 00:18:32,337
FBIに電話したほうがいいと思います。

238
00:18:32,337 --> 00:18:34,129
彼らがあなたを直接採用するためです。

239
00:18:34,953 --> 00:18:37,521
なぜ大統領が
あなたにそれをお願いしますか？

240
00:18:37,521 --> 00:18:39,161
あなたの意見は？

241
00:18:39,161 --> 00:18:43,037
あなたは実質的に彼のスケープゴートです
今のところのお気に入り。

242
00:18:43,037 --> 00:18:46,566
もし私が彼の立場だったら、
私もあなたと一緒に卵の殻の上を歩きます。

243
00:18:48,217 --> 00:18:50,473
くそ。

244
00:18:50,473 --> 00:18:52,917
何 ？もうやめましょうか？

245
00:18:52,917 --> 00:18:55,766
続けることに何の意味があるのか
勝つと確信したら？

246
00:18:58,205 --> 00:19:00,300
大変ですね、相棒。

247
00:19:00,941 --> 00:19:04,341
ある瞬間、彼は激怒した
あなたがソヒョンを泣かせたこと、

248
00:19:04,341 --> 00:19:07,345
そして彼は怒る
あなたは彼女と一緒に出かけたいからです。

249
00:19:07,345 --> 00:19:09,641
結局彼はあなたに何を期待しているのでしょうか？

250
00:19:09,641 --> 00:19:11,285
彼は人の感情をもてあそぶようなことはしません。

251
00:19:11,285 --> 00:19:14,137
彼が何を望んでいるのかをあなたは知っているはずです。

252
00:19:14,137 --> 00:19:15,985
ちなみに...

253
00:19:17,793 --> 00:19:21,645
ソヒョンが逃げたら引き取ってくれる？

254
00:19:21,645 --> 00:19:24,753
- どうして ？
- 彼女はもう逃げました。

255
00:19:24,753 --> 00:19:25,781
私の家で。

256
00:19:25,781 --> 00:19:28,700
もっと正確に言えば、あなたの腕の中で。

257
00:19:40,709 --> 00:19:42,681
ムジン！

258
00:19:44,553 --> 00:19:46,777
ここで何をしているの？

259
00:19:46,777 --> 00:19:48,800
お腹が空いていたのでシリアルを食べました。

260
00:19:49,413 --> 00:19:51,617
ジョンウがコードをくれました。

261
00:19:51,617 --> 00:19:53,800
両親には家を出ることを伝えましたか？

262
00:19:54,601 --> 00:19:58,201
いいえ、抜け出しました
お母さんが美容院にいる間。

263
00:19:58,201 --> 00:20:01,300
先ほど彼にメッセージを送りましたが、
彼女は今知っているはずです。

264
00:20:02,725 --> 00:20:03,909
さぁ行こう。

265
00:20:03,909 --> 00:20:05,313
どこ？

266
00:20:05,313 --> 00:20:07,185
あなたのところで。

267
00:20:08,969 --> 00:20:11,577
冗談を言っているように見えますか？

268
00:20:11,577 --> 00:20:13,817
何千回も考えましたが、
でももう我慢できませんでした。

269
00:20:13,817 --> 00:20:16,033
死ぬかと思った、
それで逃げた。

270
00:20:16,033 --> 00:20:19,113
あなたのお母さんはあなたを廃嫡すると言った
あなたが私を見続けていたら。

271
00:20:19,113 --> 00:20:21,993
このまま頑固なままだと、
私も彼女にはもう会わない。

272
00:20:21,993 --> 00:20:24,541
お父さんが私たちに反対し続けるなら、
私も彼にはもう会わない。

273
00:20:24,541 --> 00:20:27,033
縁を切るよ
両親と一緒、それだけです。

274
00:20:28,541 --> 00:20:30,829
それで十分です。私と来て。

275
00:20:30,829 --> 00:20:31,997
ムジン！

276
00:20:31,997 --> 00:20:35,233
ムジン！

277
00:20:35,997 --> 00:20:38,189
家には帰りません。

278
00:20:38,189 --> 00:20:42,100
私があなたの家に泊まってほしくないなら、
ホテルまで送ってもらいます。

279
00:20:44,053 --> 00:20:46,245
家には帰りません！

280
00:20:46,245 --> 00:20:49,649
縁を切る人
彼の家族と一緒に

281
00:20:49,649 --> 00:20:51,666
そして誰が家を出るかだけで十分です。

282
00:20:54,645 --> 00:20:57,673
それはまったく何も解決しません。

283
00:20:57,673 --> 00:20:59,917
あなたは私がそうするだろうと思うでしょう
私に選択肢があるとしたら?

284
00:20:59,917 --> 00:21:02,005
お母さんが絶対に受け入れなかったらどうするの？

285
00:21:02,005 --> 00:21:05,925
彼女が永遠にノーと言ったら、
私から離れるつもりですか？

286
00:21:05,925 --> 00:21:07,773
これからも努力していきます
できるだけ長く。

287
00:21:07,773 --> 00:21:10,901
そして、私たちができることすべてを試してみると、
でもまだうまくいきませんか？

288
00:21:10,901 --> 00:21:13,561
私たちはできる限りのことを行います、

289
00:21:13,561 --> 00:21:16,449
私たちは天と地を動かします、

290
00:21:16,449 --> 00:21:18,489
それから見てみましょう。

291
00:21:26,505 --> 00:21:31,545
なぜ去ったのですか
このまま這って戻ってくるとしたら？

292
00:21:31,545 --> 00:21:34,541
自分の自由意志で戻ってきたわけではないのです！

293
00:21:34,541 --> 00:21:36,713
何 ？

294
00:21:36,713 --> 00:21:38,629
ごめんなさい。

295
00:21:39,665 --> 00:21:42,409
私がムジンに会わないようにし続けるなら、

296
00:21:42,409 --> 00:21:44,237
次回は、完全に出発します。

297
00:21:44,237 --> 00:21:46,500
私を家族記録簿から外してください。

298
00:21:47,829 --> 00:21:51,029
私の娘に何が起こったのですか？

299
00:21:51,029 --> 00:21:54,437
ソヒョンをこんな風にしたのはあなたですか？

300
00:21:54,437 --> 00:21:58,457
私は子供ですか？
理不尽なことはやめてね、お母さん。

301
00:21:58,457 --> 00:21:59,913
あまり心配しないでください。

302
00:21:59,913 --> 00:22:03,177
ソヒョンが逃げたら
私は彼女を直接連れて帰ります。

303
00:22:03,177 --> 00:22:05,601
ムジン！

304
00:22:05,601 --> 00:22:09,829
そんなことをしたら、私は信用を失います。

305
00:22:09,829 --> 00:22:12,985
チャンスを無駄にしてるよ。

306
00:22:12,985 --> 00:22:15,153
私がこれを行う理由は、
残念です。

307
00:22:15,153 --> 00:22:19,145
ママのことは気が狂いそうになる
あなたをこのように扱います。

308
00:22:19,145 --> 00:22:20,581
元気ですか。

309
00:22:20,581 --> 00:22:22,725
とても順調です。

310
00:22:22,725 --> 00:22:25,337
あなたが何と言おうと、私は大丈夫です。

311
00:22:25,337 --> 00:22:27,400
あなたの気持ちはわかります、奥様。

312
00:22:27,400 --> 00:22:29,557
わかりますか？何を理解していますか？

313
00:22:29,557 --> 00:22:31,489
私の母は完全に虐待しています。

314
00:22:31,489 --> 00:22:32,861
私の友達は皆、それはばかげていると思っています。

315
00:22:32,861 --> 00:22:35,225
私の知っている人は皆言います
彼らはそれを理解していないのです。

316
00:22:35,225 --> 00:22:36,985
チャン・ソヒョンさん！

317
00:22:36,985 --> 00:22:40,137
あなたががっかりしているのはわかりますが、
でも頑張ります。

318
00:22:40,137 --> 00:22:44,133
もしかしたら私にはその気がないのかもしれませんが、
しかし、私は努力を倍増します。

319
00:22:45,353 --> 00:22:46,565
何か言って！

320
00:22:46,565 --> 00:22:49,121
なぜ人を扱うのか
そういう意味では彼と同じくらいすごいですか？

321
00:22:49,121 --> 00:22:51,609
お母さん、あなたは一線を越えています。

322
00:22:53,897 --> 00:22:55,421
くそ。

323
00:22:55,421 --> 00:22:57,341
お母さん ！

324
00:23:02,233 --> 00:23:07,525
【スラガンの伴奏】

325
00:23:15,137 --> 00:23:18,666
【できれば誠実な方を募集しています】

326
00:23:19,737 --> 00:23:24,765
他の場所で仕事を探してください、いいですか？

327
00:23:24,765 --> 00:23:27,497
何 ？分かりませんか？

328
00:23:27,497 --> 00:23:29,481
あなたは解雇されました。

329
00:23:29,481 --> 00:23:31,800
あなたにはもう生計手段がありません。

330
00:23:32,481 --> 00:23:37,105
あなたの家族が住んでいる家はどうですか？

331
00:23:37,105 --> 00:23:41,133
3か月以内に引っ越ししなければなりません。

332
00:23:41,133 --> 00:23:42,133
どうやって ？

333
00:23:42,133 --> 00:23:45,769
今すぐ追い出してやる
できれば。

334
00:23:45,769 --> 00:23:48,445
でもどうやら法律があるらしい

335
00:23:48,445 --> 00:23:51,373
テナントを守る人
そしてオーナーたち。

336
00:23:51,373 --> 00:23:55,533
あげないといけないようです
少なくとも 3 か月前までに通知してください。

337
00:23:56,653 --> 00:23:59,829
オーナーさんが私たちに教えてくれました

338
00:23:59,829 --> 00:24:01,933
家賃が安かったから
その家には幽霊が出るらしい…

339
00:24:01,933 --> 00:24:03,661
私です。

340
00:24:03,661 --> 00:24:07,313
私はこの家の所有者です。

341
00:24:07,313 --> 00:24:09,401
とても残念に思いました

342
00:24:09,401 --> 00:24:12,753
幽霊が出ていると嘘をついたと

343
00:24:12,753 --> 00:24:17,201
ただあなたにレンタルするためだけに
ちょっとしたことで。

344
00:24:17,201 --> 00:24:22,153
そして私は決して信じなかったでしょう
あなたがそんな私を裏切るとは。

345
00:24:22,153 --> 00:24:27,621
今では私が金持ちだとわかったので、
何をするつもりですか？

346
00:24:27,621 --> 00:24:31,105
気が変わりましたか？

347
00:24:31,105 --> 00:24:34,165
今反省の気持ちを示せば、

348
00:24:34,165 --> 00:24:38,233
たぶん、最後のチャンスをあげるよ。

349
00:24:42,557 --> 00:24:45,266
ごめんなさい、奥様。

350
00:24:46,061 --> 00:24:48,173
大丈夫。

351
00:24:48,173 --> 00:24:51,333
運を捨てているのを見てください。

352
00:24:51,977 --> 00:24:53,321
良い。

353
00:24:53,321 --> 00:24:55,565
だから両方失うんだよ
あなたの家も職場も、

354
00:24:55,565 --> 00:24:59,433
そして、私たちはそれぞれ、穏やかに、それぞれの道を進みます。

355
00:25:12,469 --> 00:25:17,565
【スラガンの伴奏】

356
00:25:21,405 --> 00:25:22,781
[ネイル銀行]

357
00:25:22,781 --> 00:25:25,429
[残高：5,014,000ウォン]

358
00:25:35,725 --> 00:25:37,229
ギュヨン、

359
00:25:37,229 --> 00:25:39,309
本当にごめんなさい。

360
00:25:39,309 --> 00:25:44,045
でも、私たちは動かなければいけないので、
デポジットを返してもらう必要があります。

361
00:25:46,313 --> 00:25:49,725
最初は2000万くらいかかる
1回目は勝ち、2回目はさらに500万ドルだった。

362
00:25:49,725 --> 00:25:52,000
どれにしようか、ダーリン？

363
00:25:56,581 --> 00:25:58,800
[投稿は削除されました]
申し訳ありませんが、受信者が間違っています。

364
00:26:06,917 --> 00:26:08,533
何 ？

365
00:26:08,533 --> 00:26:10,353
2000ウォンはありえない。

366
00:26:10,353 --> 00:26:13,289
なぜ時計をあげるのですか
婚約者に2000万ウォン？

367
00:26:13,289 --> 00:26:16,453
あなたにとってそれは何ですか？
私はそれは間違いだと言いました。

368
00:26:16,453 --> 00:26:18,300
しかし、私たちの状況では...

369
00:26:20,205 --> 00:26:23,313
あなたの状況では、どうやってそれを支払うことができますか？

370
00:26:23,313 --> 00:26:25,061
義父が私にくれました
巨大な結婚祝い。

371
00:26:25,061 --> 00:26:27,317
このお金は私が使います。そして ？

372
00:26:28,149 --> 00:26:30,921
意外ですよね？
貧富の差はすごいですよね？

373
00:26:30,921 --> 00:26:32,685
お母さんはあの世界に住んでる。

374
00:26:32,685 --> 00:26:35,833
そしてそれはこの世界にある
私も生きるだろうということ。

375
00:26:35,833 --> 00:26:40,469
だからこそ彼女は私たちに決して言わなかった
ここ何年も探し求められ、あるいは認識されてきました。

376
00:26:40,469 --> 00:26:43,513
彼女は自分の弱さがばれるのを恐れていた
そして彼女をこの世界から救い出します。

377
00:26:43,513 --> 00:26:46,653
私たちが彼女にしがみつくのではないかという恐怖
そして彼をトラブルに巻き込む。

378
00:26:46,653 --> 00:26:48,857
結婚したら、
私のことを知らないかのように振る舞う。

379
00:26:48,857 --> 00:26:51,273
私が嫌いなのは知ってるでしょう
昆虫ですよね？

380
00:26:51,273 --> 00:26:53,166
特に寄生虫。

381
00:26:57,081 --> 00:26:59,769
くそー、それはイライラします！

382
00:26:59,769 --> 00:27:04,193
[私の最愛の人]

383
00:27:04,193 --> 00:27:07,341
最初は2000万くらいかかる
1回目は勝ち、2回目はさらに500万ドルだった。

384
00:27:07,341 --> 00:27:09,633
どれにしようか、ダーリン？

385
00:27:15,677 --> 00:27:17,865
ダーリン ！

386
00:27:17,865 --> 00:27:19,666
あなたは今お金に困っていますか？

387
00:27:22,897 --> 00:27:27,933
あなたは本当に信じていました
これが私の毎日の時計になるでしょうか？

388
00:27:30,185 --> 00:27:34,766
クリアだと思ってた
欲しかったブランドとモデルでした。

389
00:27:35,809 --> 00:27:39,793
いや、でもウェディングウォッチかと思った
私たちが好むものはすでに非常に豪華でした。

390
00:27:39,793 --> 00:27:42,361
十分豪華ですか？

391
00:27:42,361 --> 00:27:46,200
議論しているので、

392
00:27:46,909 --> 00:27:49,817
私の友達が私に言ったのを知っていますか
あなたの過去について詳しく知らせるために、

393
00:27:49,817 --> 00:27:52,697
操作されてしまった場合に備えて
結婚するには？

394
00:27:52,697 --> 00:27:54,921
操作して結婚させる？
私のことを知りませんか？

395
00:27:54,921 --> 00:27:56,297
はい。

396
00:27:56,297 --> 00:28:00,509
私たちは多くのことを知ることができると言います
結婚祝いを持った家族に、

397
00:28:00,509 --> 00:28:02,500
そしてあなたの意見から判断すると、

398
00:28:06,561 --> 00:28:09,245
あなたはその女の子に似ています
小さな食料品店のカップル。

399
00:28:09,245 --> 00:28:11,161
それは良いです ？

400
00:28:11,161 --> 00:28:12,997
いいえ、それは良くありません。

401
00:28:12,997 --> 00:28:16,300
言いたいことがたくさんあるのですが、
しかし私は我慢します。

402
00:28:17,077 --> 00:28:19,033
自分の誇りを守るために。

403
00:28:20,261 --> 00:28:21,901
だから何？

404
00:28:21,901 --> 00:28:23,585
結婚をキャンセルしたいですか？

405
00:28:23,585 --> 00:28:25,321
これが欲しいものですか？

406
00:28:26,937 --> 00:28:29,629
キャンセルしたい場合はキャンセルしてください。

407
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
なぜそのように反応するのですか？

408
00:28:31,973 --> 00:28:33,245
何かが起こったのでしょうか？

409
00:28:33,245 --> 00:28:35,966
なぜ私にそんなことを言うのですか
突然？

410
00:28:47,677 --> 00:28:49,589
あのバカチャンウ…

411
00:28:49,589 --> 00:28:51,513
くそー。

412
00:28:51,513 --> 00:28:54,001
彼の義母が彼を買ってくれた
先日の新車。

413
00:28:54,001 --> 00:28:58,621
ドンヨンの義父
彼にゴルフクラブの購読料を払った。

414
00:29:04,733 --> 00:29:09,566
彼らは私に義理の両親は何なのかと尋ねました
と申し出てくれましたが、何も言うことはありませんでした！

415
00:29:11,701 --> 00:29:13,189
なぜ何も言うことがなかったのですか？

416
00:29:13,189 --> 00:29:15,569
ただ言わなければならなかった
彼らはあなたにお金をくれたと。

417
00:29:15,569 --> 00:29:18,569
いくら ？ 100万ウォン？

418
00:29:18,569 --> 00:29:21,057
それは何ですか、
お菓子を買うためですか？

419
00:29:21,057 --> 00:29:22,801
1億ウォンです。

420
00:29:24,865 --> 00:29:27,753
もうこのままで十分気分が悪いです。
あなたも嘘をつく必要がありますか？

421
00:29:27,753 --> 00:29:29,609
嘘は言ってないよ。

422
00:29:38,169 --> 00:29:42,500
お父さんがそれをあなたにあげるように言いました。
ただ忘れていただけです。

423
00:29:52,205 --> 00:29:55,497
[1億ウォン]

424
00:29:57,069 --> 00:29:59,569
ああ、義父は本当にそうすべきではなかった...

425
00:29:59,569 --> 00:30:03,369
まだ女の子っぽいですね
小さな食料品店のカップル？

426
00:30:03,369 --> 00:30:05,121
いいえ。

427
00:30:05,921 --> 00:30:07,745
デパートのオーナーに似ています。

428
00:30:07,745 --> 00:30:09,941
七つ星ホテルレベル。

429
00:30:09,941 --> 00:30:11,505
ただ繰り返していただけだった
この馬鹿どもが何を言っていたのか、

430
00:30:11,505 --> 00:30:13,093
彼らはあなたのことを知らないからです。

431
00:30:13,093 --> 00:30:17,685
私はあなたの価値をよく知っていました。

432
00:30:17,685 --> 00:30:19,533
- ダーリン。
- はい ？

433
00:30:19,533 --> 00:30:21,753
- 私は...
- はい。

434
00:30:21,753 --> 00:30:23,666
ラテを買ってください。

435
00:30:25,349 --> 00:30:27,133
すぐに戻ります。

436
00:30:28,449 --> 00:30:30,205
時計に関しては、

437
00:30:30,205 --> 00:30:31,389
先ほどのものを取り上げます。

438
00:30:31,389 --> 00:30:33,221
シンプルにしましょう。

439
00:30:33,221 --> 00:30:35,025
まだ時計が欲しいですか？

440
00:30:35,025 --> 00:30:37,066
あなたは私にそれを買ってくれると言った。

441
00:30:38,257 --> 00:30:40,029
それは本当です。

442
00:30:41,297 --> 00:30:43,357
ああ、シロップはありません。

443
00:30:43,357 --> 00:30:45,401
よし。

444
00:30:45,401 --> 00:30:48,566
【ダムガ炭火焼】

445
00:30:49,241 --> 00:30:51,266
ついにクォン・ヒナを見ましたか？

446
00:30:52,037 --> 00:30:53,517
彼女は来なかったのですか？

447
00:30:53,517 --> 00:30:55,449
どのくらい待ちましたか？

448
00:30:55,449 --> 00:30:57,205
夜明けまで。

449
00:30:57,205 --> 00:30:59,901
ミンジュさんが教えてくれました
彼女がそのメッセージを彼に伝えたとのこと。

450
00:30:59,901 --> 00:31:01,405
もしかしたら彼女は忙しかったのでしょうか？

451
00:31:01,405 --> 00:31:03,293
それともただ単に来たくなかったのかもしれない。

452
00:31:03,293 --> 00:31:05,966
あなたを台無しにしようとする女性がいるでしょうか？

453
00:31:07,877 --> 00:31:08,885
ああ、ところで！

454
00:31:08,885 --> 00:31:12,777
ミンジュはもう一度見ていると言った
今日はヒナさん。

455
00:31:12,777 --> 00:31:14,553
私は彼らがどこで会っているのか知っています。

456
00:31:14,553 --> 00:31:18,093
「偶然」に出会ってほしいですか？

457
00:31:18,093 --> 00:31:20,073
彼女が来たくないなら、
ただ下船する必要があります。

458
00:31:20,073 --> 00:31:21,313
それが本当の男ならやることだ。

459
00:31:21,313 --> 00:31:24,241
忘れてください、彼を怖がらせてあげるから。

460
00:31:24,241 --> 00:31:27,581
何年も彼女がいなくて寂しかったのに、
このまま放っておくつもりですか？

461
00:31:27,581 --> 00:31:29,633
あなたは偉大なハン・ギュオですか？

462
00:31:30,245 --> 00:31:32,561
さあ、さあ。さぁ行こう。見てみましょう。

463
00:31:32,561 --> 00:31:35,133
クォン・ヒナを探しに行きましょう。

464
00:31:36,393 --> 00:31:38,193
座って下さい。

465
00:31:39,429 --> 00:31:41,637
私に座るように言うのですか？

466
00:31:41,637 --> 00:31:44,633
私たちはそれほど親しくないですよね？

467
00:31:47,009 --> 00:31:48,797
だから何？

468
00:31:48,797 --> 00:31:50,869
なぜそんなに苦労するのですか？
私を助けるために？

469
00:31:50,869 --> 00:31:53,421
あなたも一度助けてくれました。

470
00:31:53,421 --> 00:31:55,389
- ああ、いいですか？
- 地元のクズがいたときにあなたは私を救ってくれました

471
00:31:55,389 --> 00:32:00,200
私を殴っていた
私を強奪するために。

472
00:32:03,745 --> 00:32:05,921
覚えていません。

473
00:32:05,921 --> 00:32:09,533
そう、あなたは助けなければならなかった
当時は大勢の人がいた。

474
00:32:09,533 --> 00:32:12,497
ハン・ギュオはとても上品だった
当時。

475
00:32:12,497 --> 00:32:14,645
あなたはスーパーマンのようでした！

476
00:32:14,645 --> 00:32:17,966
やめて、大丈夫です。恥ずかしすぎます。

477
00:32:20,549 --> 00:32:23,301
本当にもうやり直すつもりはないんだね
クォン・ヒナと？

478
00:32:23,301 --> 00:32:25,266
もう食べ終わりましたか？

479
00:32:26,569 --> 00:32:28,401
ところで、あなたは何をして生計を立てていますか？

480
00:32:28,401 --> 00:32:31,700
ユンギさんに聞いても、
彼は本当に分からないと言いました。

481
00:32:45,201 --> 00:32:47,241
- それは明らかです。
- 当然ですよね？

482
00:32:47,241 --> 00:32:49,500
- ああ、ジゴロだ!
- ジゴロ。

483
00:32:51,941 --> 00:32:55,093
子供っぽいですね。
子供は連れて行きません。

484
00:32:55,093 --> 00:32:59,057
- 大きくなったら電話してね。
- なんてバカなんだ…

485
00:32:59,057 --> 00:33:01,733
お母さんはあなたがこんな生活をしていることを知っていますか？

486
00:33:01,733 --> 00:33:06,933
彼女は息子が女性を誘惑していることを知っていますか
年をとって寄生虫のように生きている？

487
00:33:10,497 --> 00:33:13,266
トッポッキを食べて気分が悪くなったりしましたか？

488
00:33:15,317 --> 00:33:17,917
それはあまりにも刺さります。

489
00:33:17,917 --> 00:33:20,053
レベル 3 を注文しました
「超激辛」、覚えていますか？

490
00:33:20,053 --> 00:33:23,825
その通り ！レベル3を注文しましたが、
ではなぜ強くないのでしょうか？

491
00:33:24,889 --> 00:33:27,533
誰があなたをこの状態にしたのですか？

492
00:33:27,533 --> 00:33:30,366
何をしたのですか、
ハン・ギュオと？

493
00:33:32,961 --> 00:33:35,225
私はそこには行きませんでした。

494
00:33:35,225 --> 00:33:37,105
ああ、いいですか？

495
00:33:38,293 --> 00:33:41,909
それはそうではありません
私は彼に会わなければなりませんでした。

496
00:33:41,909 --> 00:33:45,000
もちろん、そうする必要はありませんが...

497
00:33:45,761 --> 00:33:47,597
彼に興味がないんですか？

498
00:33:47,597 --> 00:33:49,937
もう二度と彼に会わないのですか？

499
00:33:49,937 --> 00:33:51,785
いいえ。

500
00:34:29,253 --> 00:34:31,113
ねえ、ご存知ですか、

501
00:34:31,113 --> 00:34:33,641
当時のジゴロの番号。

502
00:34:33,641 --> 00:34:36,133
まだ持っていますか？

503
00:34:36,133 --> 00:34:40,300
いいえ、残したらすぐに削除しました
私の母。嫌だった。

504
00:34:41,301 --> 00:34:43,400
なんでこんなバカの番号が欲しいの？

505
00:34:46,317 --> 00:34:52,373
番号に間違いがあった場合はどうなりますか?

506
00:34:52,373 --> 00:34:53,417
え？

507
00:34:53,417 --> 00:34:56,193
010以降の8桁には、

508
00:34:56,193 --> 00:34:58,821
もしかしたら偽物があったのかもしれない。

509
00:34:58,821 --> 00:35:02,197
ご存知のとおり、私たちはその夜酒を飲んでいたのですが、

510
00:35:02,197 --> 00:35:07,553
だから多分私は入力した
悪い数字です。

511
00:35:07,553 --> 00:35:10,533
彼はあなたが電話したと言うだろう
間違った番号です。

512
00:35:10,533 --> 00:35:12,262
でも、メッセージのやり取りをしたのですが、

513
00:35:12,262 --> 00:35:14,300
あなたは彼をクソ野郎などと呼びました。

514
00:35:15,581 --> 00:35:19,133
ここではレベル3が最大ですか？
彼らはもっと強いものを持っていないのでしょうか？

515
00:35:20,041 --> 00:35:22,733
今日の君は本当に変だよ。

516
00:35:22,733 --> 00:35:26,633
あなたの言うことはすべて意味がありません、
尻尾も頭もありません。

517
00:35:28,673 --> 00:35:30,489
ところでクォン・ヒナさん。

518
00:35:31,197 --> 00:35:34,345
本当にそんなつもりはないよ
またハンギュに会いましょう ああ？

519
00:35:34,345 --> 00:35:36,429
本当ですか、もう終わりですか？

520
00:35:36,429 --> 00:35:39,545
ハンギュのことは二度と私に話さないでください、ああ！

521
00:35:39,545 --> 00:35:42,453
マダム！もうホットソースは必要ありません。
お願いします！

522
00:35:42,453 --> 00:35:45,845
それでは、最後にもう一度お話します。

523
00:35:45,845 --> 00:35:48,200
ハン・ギュオを任せてください。

524
00:35:49,773 --> 00:35:51,625
あなたは彼に会うつもりはないと言った。

525
00:35:51,625 --> 00:35:53,097
それで私は彼と一緒に出かけるつもりです。

526
00:35:53,097 --> 00:35:54,800
あなたは...

527
00:35:55,700 --> 00:35:58,165
彼氏がいるのね！

528
00:35:58,165 --> 00:36:00,793
そしてあなたの彼氏はハンギュの友達ですオー！

529
00:36:00,793 --> 00:36:04,889
ハン・ギュオとスチャンのとき
お互いに隣り合って座っていて、

530
00:36:04,889 --> 00:36:07,985
ハン・ギュオのカリスマ性が全てを打ち砕く、

531
00:36:07,985 --> 00:36:10,805
一方、スーチャンはイカのように見えます。

532
00:36:10,805 --> 00:36:12,713
どう思いますか？

533
00:36:12,713 --> 00:36:16,093
いいえ、でも待ってください、そんなことは起こりません！

534
00:36:16,093 --> 00:36:18,733
誰が私について何を言おうと気にしません。

535
00:36:18,733 --> 00:36:20,700
もうすぐスーチャンを捨てるつもりだ。

536
00:36:20,700 --> 00:36:21,961
いいえ ！

537
00:36:21,961 --> 00:36:24,949
他の人は行くだろうが、あなたは行かない。

538
00:36:24,949 --> 00:36:26,237
なぜだめですか ？

539
00:36:26,237 --> 00:36:28,233
ハン・ギュオが嫌いだと言いましたね。

540
00:36:29,433 --> 00:36:30,833
何が起こっても、それは問題外です！

541
00:36:30,833 --> 00:36:32,900
あなたが彼氏と別れても構わない

542
00:36:32,900 --> 00:36:35,769
または、あなたが彼の友達の友達に恋をしているということ。

543
00:36:35,769 --> 00:36:39,266
地球上の誰とでもデートできるし、
でも決してハン・ギュオ！

544
00:36:41,889 --> 00:36:45,561
しかし、なぜ必要なのでしょうか
あなたの許可は？

545
00:36:45,561 --> 00:36:48,265
あなたはハンギュの母親でも彼女でもありません

546
00:36:48,265 --> 00:36:50,505
そしてそれはあなたのものではありません。

547
00:36:50,505 --> 00:36:52,665
ミンジュさん！

548
00:36:52,665 --> 00:36:55,377
おそらくもう連絡はしないと思いますが、

549
00:36:55,377 --> 00:36:57,566
でも電話すれば答えますよ。

550
00:36:58,477 --> 00:37:00,200
電話してね。

551
00:37:31,049 --> 00:37:32,705
はい。

552
00:37:32,705 --> 00:37:35,166
お休みしてるって聞いたけど
仕事中。

553
00:37:36,217 --> 00:37:37,373
はい。

554
00:37:37,373 --> 00:37:39,833
それで、大きなハトを見つけましたか？

555
00:37:40,765 --> 00:37:42,641
それではない。

556
00:37:42,641 --> 00:37:44,833
ここで緊急の用件を整理しなければならないのですが、
後で折り返し電話します...

557
00:37:44,833 --> 00:37:46,237
そんなに選ぶのは、

558
00:37:46,237 --> 00:37:48,621
いつできますか？
借金を返済しますか？

559
00:37:48,621 --> 00:37:51,649
利息が貯まるのを忘れてしまう
足を引きずりながら？

560
00:37:51,649 --> 00:37:54,153
あなたはできるようになると思っています
いつまでスターレットでいられるの？

561
00:37:54,153 --> 00:37:57,789
あなたはもうすぐ30歳になります、そして小さな子供たち
20歳の若者があなたの代わりになります。

562
00:37:57,789 --> 00:37:59,309
それは私たちが想像するよりも早く起こります。

563
00:37:59,309 --> 00:38:00,933
できるうちにお金を稼ぎましょう。

564
00:38:00,933 --> 00:38:03,537
ごめんなさい。電話を切らなければなりません。

565
00:38:03,537 --> 00:38:05,489
だからこそ

566
00:38:05,489 --> 00:38:07,969
鼻を突っ込んではいけないということ
他人事で。

567
00:38:07,969 --> 00:38:11,366
全部返せると思ってるのかな
死ぬまで働くの？

568
00:38:22,121 --> 00:38:24,085
馬鹿野郎...

569
00:38:30,613 --> 00:38:32,589
くそー。

570
00:38:35,885 --> 00:38:38,657
それを得る！

571
00:38:38,657 --> 00:38:40,357
あなた ！

572
00:39:07,393 --> 00:39:09,293
クソ。

573
00:39:13,929 --> 00:39:16,733
馬鹿野郎、
どこへ行くと思いますか？

574
00:39:52,473 --> 00:39:56,557
お世話になります
人生の終わりまで。

575
00:39:56,557 --> 00:39:58,933
すべてが修正されるまで。

576
00:40:17,677 --> 00:40:22,229
奥様、すでにローンを組まれているんですね。

577
00:40:22,229 --> 00:40:25,366
そして私たちも見つけました
支払いの遅れ。

578
00:40:26,433 --> 00:40:29,733
では、あといくら借りられるでしょうか？

579
00:40:40,993 --> 00:40:42,933
ギュリムと私

580
00:40:43,869 --> 00:40:45,841
私たちは会うことに決めました

581
00:40:45,841 --> 00:40:48,800
兄と妹のように、以前のように。

582
00:40:51,809 --> 00:40:53,481
そして ？

583
00:40:53,481 --> 00:40:56,457
あまり幸せそうには見えませんね。

584
00:40:56,457 --> 00:40:58,909
そうすべきでしょうか？

585
00:40:58,909 --> 00:41:03,769
ああ、本当に終わってしまった
それで、ギュリムと一緒に？

586
00:41:03,769 --> 00:41:05,845
聞く。

587
00:41:05,845 --> 00:41:08,601
本当に不快です

588
00:41:08,601 --> 00:41:11,100
あなたの目の前に座っていること。

589
00:41:13,437 --> 00:41:17,066
私が言わなければならないことを言ってほしいのですか
そして私が解放する、それだけですか？

590
00:41:17,797 --> 00:41:21,333
わかりました、急いで行きます。

591
00:41:23,829 --> 00:41:25,765
ギュリムは言った

592
00:41:25,765 --> 00:41:29,849
彼女はもう私たちに嘘をつきたくないと言いました。

593
00:41:29,849 --> 00:41:32,681
それで彼女はすべてをキャンセルしました。

594
00:41:32,681 --> 00:41:35,469
私は「わかりました、このようにしましょう。」と言いました。

595
00:41:35,469 --> 00:41:38,065
私もあなたとはとても不快です。

596
00:41:38,065 --> 00:41:40,284
一緒に普通預金口座を作りましょう
そして月に一度寄付してください。」

597
00:41:40,284 --> 00:41:42,666
それから家に帰りました。

598
00:41:46,077 --> 00:41:50,166
ご飯と一緒に目玉焼きを作りました

599
00:41:51,409 --> 00:41:54,100
正直に言うと、私は大丈夫だと思いました。

600
00:41:55,385 --> 00:41:58,001
しかし、時間が経つにつれて、

601
00:41:58,001 --> 00:42:02,733
持っていたような気がした
胸の中に巨大な空虚感があり、

602
00:42:03,653 --> 00:42:07,566
自分をまとめることができませんでした。
何をすればいいのか分かりませんでした。

603
00:42:08,189 --> 00:42:11,497
それは私の世界のすべてのようだった
崩壊していた。

604
00:42:11,497 --> 00:42:16,066
じっとしていられなかったのですが、
座っても立ってもいない。

605
00:42:16,745 --> 00:42:19,177
心理学者に診てもらうところだったんだけど、

606
00:42:19,177 --> 00:42:23,966
でも、あなたに会いに来たのです、長官、
気づかぬうちに。

607
00:42:29,605 --> 00:42:31,089
あなたは本当に信じています
私がそんなに騙されやすいって？

608
00:42:31,089 --> 00:42:32,497
最後に、

609
00:42:32,497 --> 00:42:36,117
上司、あなたは捨てられました
私の前にギュリムがいますよね？

610
00:42:36,117 --> 00:42:39,437
この状態にいる間、
私は彼の手さえ握ったことはありませんでした。

611
00:42:39,437 --> 00:42:41,865
あなたにはとても強い関係がありました
彼女と一緒に。

612
00:42:41,865 --> 00:42:43,885
それでどうやって乗り越えたんだろう
この別れの痛み。

613
00:42:43,885 --> 00:42:46,300
何かアドバイスを頂けないでしょうか？

614
00:42:47,101 --> 00:42:50,525
ページをめくるときのヒント。

615
00:42:50,525 --> 00:42:52,501
あるいは、たとえそれができなかったとしても、

616
00:42:52,501 --> 00:42:54,881
たぶん何か
少しでも痛くなくなるように。

617
00:42:54,881 --> 00:42:59,445
もっと早く乗り越えるために何か...

618
00:42:59,445 --> 00:43:01,200
タクシーを呼びます。

619
00:43:02,501 --> 00:43:05,181
私はタクシーの呼び方を知っています。

620
00:43:05,181 --> 00:43:06,921
教えてください。

621
00:43:06,921 --> 00:43:09,925
どうすれば正常な状態に戻れますか?

622
00:43:09,925 --> 00:43:13,289
どのぐらいの間
これを再び良くするには必要ですか？

623
00:43:14,209 --> 00:43:16,481
ジョンウ！パク・ジョンウさん！

624
00:43:16,481 --> 00:43:18,533
はい ！何 ？

625
00:43:21,737 --> 00:43:25,053
彼を外に連れ出し、タクシーを呼びます。

626
00:43:25,053 --> 00:43:28,241
できるって言ったよね
自分で呼んでください！

627
00:43:28,241 --> 00:43:32,033
代わりにそうすべきだと思います
彼のために救急車を呼んでください。

628
00:43:37,065 --> 00:43:39,533
たぶん私は持っていない
完全に明確なアイデア、

629
00:43:40,185 --> 00:43:42,729
でも私は狂っていません。

630
00:43:42,729 --> 00:43:45,733
あなたは私が絶望的だと思っているでしょう
ここにいくらで来ますか？

631
00:43:48,253 --> 00:43:49,997
いいえ、その通りです。

632
00:43:49,997 --> 00:43:52,689
私は完全に狂っています。

633
00:43:52,689 --> 00:43:55,233
もう一度ここに足を踏み入れることがあったら、

634
00:43:55,233 --> 00:43:57,966
塩を投げてください。

635
00:44:02,997 --> 00:44:05,105
牛。

636
00:44:06,201 --> 00:44:10,466
[タニムギル・カルグクス]

637
00:44:17,533 --> 00:44:20,365
何を見てるんですか
そんなにしつこく？

638
00:44:20,365 --> 00:44:22,133
ああ、こんにちは。

639
00:44:24,297 --> 00:44:26,033
これは何ですか ？

640
00:44:27,181 --> 00:44:29,666
開設目論見書
マグロ料理店？

641
00:44:31,353 --> 00:44:32,845
マグロが欲しいですか？

642
00:44:32,845 --> 00:44:37,301
私の最後の願いは、お腹いっぱいになることです
死ぬ前に少なくとも一度はマグロを食べてください。

643
00:44:37,301 --> 00:44:39,293
そんなに好きなら、

644
00:44:39,293 --> 00:44:41,901
ここに泊まる代わりに何か食べに行きなさい。

645
00:44:41,901 --> 00:44:45,257
食べ放題ビュッフェの料金
たったの3万ウォン。悪くないよ。

646
00:44:45,257 --> 00:44:48,405
そしてオープン記念は10％オフです。

647
00:44:48,405 --> 00:44:49,977
食べ放題のビュッフェではありません。

648
00:44:49,977 --> 00:44:51,381
一人当たり10万ウォン以上するメニュー。

649
00:44:51,381 --> 00:44:52,745
マグロのおまかせ。

650
00:44:52,745 --> 00:44:54,237
そして、すべての作品の中で、

651
00:44:54,237 --> 00:44:57,233
目が大好きなので、
頬もお腹も…

652
00:44:57,233 --> 00:44:59,673
ああ、あなたは完全に狂っています!

653
00:44:59,673 --> 00:45:03,825
本当に時間だよ
マグロで私たちを困らせるのですか？

654
00:45:03,825 --> 00:45:08,033
ああ、私はとても未熟です。

655
00:45:08,685 --> 00:45:10,013
私は子供たちに十分な害を与えました。

656
00:45:10,013 --> 00:45:13,933
水の入ったボウルで溺死すべきだった
昔。

657
00:45:14,869 --> 00:45:17,841
漢江に身を投げようかな
今そこにありますか？

658
00:45:17,841 --> 00:45:20,133
漢江とは
あなたがこれに値するようにしたのですか？

659
00:45:21,373 --> 00:45:24,693
それは本当です。
漢江は何も悪いことをしていない。

660
00:45:24,693 --> 00:45:26,713
有罪なのは私だけです。

661
00:45:26,713 --> 00:45:30,521
そしてここで私はよだれを垂らしています
こんな時はマグロで。

662
00:45:30,521 --> 00:45:35,313
ただそれについて話していると、
口がよだれが出てきます。

663
00:45:35,313 --> 00:45:38,333
少なくともあなたは人間ですか？え？それで ？

664
00:45:39,757 --> 00:45:42,301
そんなにマグロが欲しいの？

665
00:45:42,301 --> 00:45:43,625
はい ！

666
00:45:43,625 --> 00:45:45,841
いや...

667
00:45:45,841 --> 00:45:50,525
放っておいてください。別のことを考えてください。
考えないでください。

668
00:45:50,525 --> 00:45:52,300
マグロ…

669
00:45:53,041 --> 00:45:55,781
招待します。さあ、マグロを食べましょう。

670
00:45:55,781 --> 00:45:57,285
はっきり言っておきますが、

671
00:45:57,285 --> 00:46:00,341
私が欲しいのはマグロのおまかせです。

672
00:46:00,341 --> 00:46:02,361
私と来て。

673
00:46:02,361 --> 00:46:06,025
「マグロ」と「サバ」を混同したのでしょうか？

674
00:46:06,025 --> 00:46:09,817
サバじゃなくてマグロだよ！

675
00:46:09,817 --> 00:46:13,333
彼女はまだ私がポン引きと言ったと思っていました。

676
00:46:19,449 --> 00:46:20,933
食べる。

677
00:46:20,933 --> 00:46:24,257
私は夢を見ているわけではないですよね？

678
00:46:24,257 --> 00:46:27,266
夢を見ないから食べなさい。

679
00:46:28,345 --> 00:46:29,805
1食分の費用はいくらですか?

680
00:46:29,805 --> 00:46:31,421
30万ウォン。

681
00:46:31,421 --> 00:46:33,309
300...

682
00:46:34,181 --> 00:46:36,081
食欲旺盛。

683
00:46:36,769 --> 00:46:40,541
マグロの目も提供しています
アルコールと別に混ぜます。

684
00:46:40,541 --> 00:46:42,341
さあ、食べてください。

685
00:46:43,265 --> 00:46:45,366
宝くじに当たりましたか？

686
00:46:46,181 --> 00:46:48,929
いいえ、宝くじではありません。

687
00:46:48,929 --> 00:46:50,565
私の分け前を手に入れました
今日はグループ貯金。

688
00:46:50,565 --> 00:46:52,766
だから気にせず食べてください。

689
00:46:54,997 --> 00:46:57,400
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

690
00:46:58,297 --> 00:47:00,541
さて、前回は、

691
00:47:00,541 --> 00:47:04,533
あなたはこの話で私を助けてくれました
偽の靴。

692
00:47:04,533 --> 00:47:08,333
そして、私はあなたに同情します、先生。

693
00:47:09,633 --> 00:47:12,185
私を気の毒に思いますか？

694
00:47:12,185 --> 00:47:14,833
いや、正確には同情というわけではない。

695
00:47:15,989 --> 00:47:17,557
たとえそうであったとしても、それは問題ではありません。

696
00:47:17,557 --> 00:47:19,433
同情も愛情の一種です。

697
00:47:19,433 --> 00:47:24,209
この野蛮な世界において、私たちは少なくとも
自分に少しの優しさを見せてください。

698
00:47:24,209 --> 00:47:26,309
そしてこれからは、
もう「先生」とは呼ばないでください。

699
00:47:26,309 --> 00:47:30,321
私はあなたより年下ですが、
ソクジョンと呼んでください。

700
00:47:30,321 --> 00:47:33,125
そして私に親しみを持ってください。

701
00:47:33,125 --> 00:47:35,577
時間をかけて食べてください。

702
00:47:35,577 --> 00:47:37,349
よし。

703
00:47:41,677 --> 00:47:43,966
はい、何が起こっているのですか？

704
00:47:46,125 --> 00:47:48,953
食べ続けてください。すぐに戻ります。

705
00:47:48,953 --> 00:47:51,700
- はい、どうぞ。
- はい。

706
00:48:00,413 --> 00:48:02,137
すごくいいですよ。

707
00:48:02,137 --> 00:48:03,705
【大ホール】

708
00:48:03,705 --> 00:48:05,577
お疲れ様でした。

709
00:48:05,577 --> 00:48:07,137
ありがとう。

710
00:48:07,137 --> 00:48:08,361
ギュソ！

711
00:48:08,361 --> 00:48:09,457
お客様。

712
00:48:09,457 --> 00:48:11,073
どうやってストレスを感じないようにしたのですか？

713
00:48:11,073 --> 00:48:12,801
あなたはそう言いました
初めてのステージでしたね。

714
00:48:12,801 --> 00:48:14,313
私も超ストレスでした。

715
00:48:14,313 --> 00:48:16,969
- 愚か者よ、行きなさい。
- 何 ？まだここで何をしているのですか？

716
00:48:16,969 --> 00:48:19,381
アフターパーティーに向けてメッセージを送りました
1階のボックスにて。

717
00:48:19,381 --> 00:48:21,025
メッセージを受信しませんでしたか?

718
00:48:21,025 --> 00:48:23,149
あなたも ？

719
00:48:23,149 --> 00:48:25,066
- 行かないよ。
- 何 ？来ませんか？

720
00:48:25,066 --> 00:48:26,189
一緒に来てください。

721
00:48:26,189 --> 00:48:28,897
彼はまだ未成年です。

722
00:48:28,897 --> 00:48:32,133
- それは本当です ？
- 彼をトラブルに巻き込まないでください。

723
00:48:34,845 --> 00:48:37,117
わあ、あなたはとても美しいですね。

724
00:48:37,117 --> 00:48:39,909
ベイビー、なぜあなたはそんなに美しいのですか？

725
00:48:39,909 --> 00:48:42,000
止めるって言ったじゃないですか！

726
00:48:45,253 --> 00:48:48,229
やめるって言ってなかったよね
ギュリムにバレる前に？

727
00:48:49,465 --> 00:48:51,997
すみません、先に行ってもいいですか？

728
00:48:51,997 --> 00:48:53,313
何のために ？

729
00:48:53,313 --> 00:48:55,345
誰だ ？

730
00:48:55,345 --> 00:48:58,017
- この人はあなたの知っている人ですか、ベイビー？
- あなたは誰を「赤ちゃん」と呼びますか？

731
00:48:58,017 --> 00:49:00,829
私の弟は元気ですか、奥さん？

732
00:49:01,769 --> 00:49:03,685
あなた ！

733
00:49:03,685 --> 00:49:04,965
すぐに参加します。

734
00:49:04,965 --> 00:49:06,700
まずは行ってください。

735
00:49:13,317 --> 00:49:15,997
でも、何をしているのですか？

736
00:49:15,997 --> 00:49:19,221
本当にギュリムに全てを話さなければいけないのでしょうか？

737
00:49:19,221 --> 00:49:21,033
どこかに行って。

738
00:49:21,033 --> 00:49:23,481
今日は何も見なかったかのように振る舞ってください。

739
00:49:26,769 --> 00:49:30,933
君みたいなゴミは、
リサイクルすらできないんですよね？

740
00:49:34,101 --> 00:49:35,957
心配ありません。

741
00:49:39,397 --> 00:49:40,793
続ければ怪我するよ。

742
00:49:40,793 --> 00:49:42,745
見てください。

743
00:49:42,745 --> 00:49:44,093
立ち去ってみてください。

744
00:49:44,093 --> 00:49:45,917
足を折ってやる！

745
00:49:45,917 --> 00:49:47,233
３まで数えます。

746
00:49:47,233 --> 00:49:48,813
- 1つ。
- 二。

747
00:49:48,813 --> 00:49:51,101
三つ。

748
00:49:51,101 --> 00:49:54,349
ピンときた。来て。

749
00:49:54,349 --> 00:49:56,561
私は殴って言った。

750
00:49:56,561 --> 00:49:57,973
なぜできないのですか？

751
00:49:57,973 --> 00:50:01,969
最初に攻撃しなければなりません
だから私はあなたの足を強打することができます。

752
00:50:20,593 --> 00:50:22,113
行かせてください！

753
00:50:22,113 --> 00:50:23,605
「行かせてください」って言いました！

754
00:50:23,605 --> 00:50:28,465
[金済警察、敬意を表します]
思いやりと地域の安全]

755
00:50:36,269 --> 00:50:39,200
【国民のための警察】

756
00:50:44,397 --> 00:50:46,501
くそー。

757
00:50:46,501 --> 00:50:50,153
もうすぐ到着すると言います。

758
00:50:50,153 --> 00:50:52,869
なぜ私を信じないのですか？

759
00:50:52,869 --> 00:50:54,765
お父さん ！

760
00:50:55,485 --> 00:50:57,200
あ、ギュリムさん。

761
00:50:57,200 --> 00:51:03,589
どうして人はそこまで残酷になれるのか、
今頃？

762
00:51:06,029 --> 00:51:08,725
私はハン・ソクチョンの保護者です。

763
00:51:08,725 --> 00:51:10,241
何が起こったか知っていますか？

764
00:51:10,241 --> 00:51:14,125
あなたのお父さんはバスケットボールレストランを開こうとしました。
レストランから報告がありました。

765
00:51:14,125 --> 00:51:17,521
でも、私はそんなことはしません、誓って言います！

766
00:51:17,521 --> 00:51:21,373
彼女は私にマグロを提供すると言った、
それで私は彼女を追った。

767
00:51:21,373 --> 00:51:22,549
待っていれば、それは来るでしょう。

768
00:51:22,549 --> 00:51:27,433
レストランのオーナーはただバカなことを言っただけだ
そして私を非難したのです！

769
00:51:27,433 --> 00:51:29,905
食事代を払うお金がなかったのですか？

770
00:51:29,905 --> 00:51:33,209
どこのレストランか教えてください
そして私が請求書を支払います。

771
00:51:33,209 --> 00:51:35,321
あなたにはその手段がありません。

772
00:51:35,321 --> 00:51:39,449
あなたのような人は気絶してしまうでしょう
値段の前に。

773
00:51:39,449 --> 00:51:42,133
そんなに高価だったのですか？

774
00:51:43,641 --> 00:51:45,866
1人あたり30万ウォン。

775
00:51:46,485 --> 00:51:48,213
二人で60万ウォン。

776
00:51:48,213 --> 00:51:50,097
そしてサービスは含まれていません。

777
00:51:50,097 --> 00:51:53,229
誓います、彼女は本当にこう言いました
彼女が払うだろうと！

778
00:51:53,229 --> 00:51:56,633
誰と夕食を食べていましたか?
彼に電話しようとしましたか？

779
00:51:57,597 --> 00:51:59,800
彼の番号は知りませんが、

780
00:52:00,513 --> 00:52:04,489
彼の名前も住所さえも。

781
00:52:04,489 --> 00:52:06,833
私は彼女について何も知りません。

782
00:52:06,833 --> 00:52:10,133
彼女は私を騙して去っていきましたか？

783
00:52:14,369 --> 00:52:15,509
隠された数字…

784
00:52:15,509 --> 00:52:18,033
わかりますか？
彼女が電話するって言ったのに！

785
00:52:19,137 --> 00:52:21,209
こんにちは ！ここはどこですか...

786
00:52:23,049 --> 00:52:24,113
どこで？

787
00:52:24,113 --> 00:52:26,166
警察署で？

788
00:52:27,009 --> 00:52:31,129
でも、あなたは誰ですか、バカ？
あなたは詐欺師ですか？

789
00:52:31,129 --> 00:52:32,889
警察署で、私の目！

790
00:52:32,889 --> 00:52:36,241
私は警察署にいます
今のところ、バカ！

791
00:52:39,029 --> 00:52:40,933
ハン・ギュソ?

792
00:52:42,001 --> 00:52:44,100
ハン・ギュソ、彼は私の息子ですよね？

793
00:52:45,605 --> 00:52:47,201
ハンギュ ああ？

794
00:52:47,201 --> 00:52:49,605
ハン・ギュ ああ、それは…

795
00:52:49,605 --> 00:52:52,125
私の息子も？

796
00:52:52,125 --> 00:52:55,300
すみません、警官さん、
ちょっと。はい。

797
00:52:56,517 --> 00:53:01,729
ギュオとギュソが戦った
そして結局警察署に到着した。

798
00:53:01,729 --> 00:53:04,400
警官、何が起こっているのですか？

799
00:53:30,557 --> 00:53:34,465
[ギュヨン]

800
00:53:48,529 --> 00:53:50,266
ちょっと。

801
00:53:52,053 --> 00:53:53,865
ふふ、彼女はまた私に何を求めているのですか？

802
00:53:53,865 --> 00:53:55,105
[ハン・ギュリム]
何？

803
00:53:55,105 --> 00:53:56,897
ハン・ギュヨンさん！

804
00:53:58,041 --> 00:53:59,845
ハン・ギュヨンさん！

805
00:54:00,505 --> 00:54:02,877
とても忙しいです。
なぜあなたは私に電話をかけ続けるのですか？

806
00:54:02,877 --> 00:54:05,829
誰かがあなたに繰り返し電話をかけてくると、

807
00:54:05,829 --> 00:54:08,893
折り返し電話をかけるべきではありません
そして緊急事態だと言いましたか？

808
00:54:08,893 --> 00:54:11,897
何が起こっているのでしょうか？
家が燃えたのか何かでしょうか？

809
00:54:11,897 --> 00:54:14,337
住所を送ります。すぐに来てください。

810
00:54:14,337 --> 00:54:16,666
お父さんの食事代を払いに来てください。

811
00:54:16,666 --> 00:54:19,785
どうして ？
なぜ私が父の食事代を払うのでしょうか？

812
00:54:19,785 --> 00:54:21,053
あなたはお金がたくさんあると言いました。

813
00:54:21,053 --> 00:54:23,400
だからこそ何十も費やすのです
あなたの夫のための時計に何百万ものお金がかかります。

814
00:54:25,177 --> 00:54:28,293
とにかく、お父さんの請求書を払いに来てください
そして彼を家に連れて帰ります。

815
00:54:28,293 --> 00:54:31,261
いいえ、したくないです。
自分でやってください。私は忙しいです。

816
00:54:31,261 --> 00:54:34,833
ギュオとギュソの世話をしに行かなければなりません。

817
00:54:36,093 --> 00:54:39,429
だから、お金を払って、お父さんを連れ戻して、
そしてギュオとギュソに会いに行く。

818
00:54:39,429 --> 00:54:42,381
- 忙しいので電話を切ります。
- なぜすべてを自分でやらなければならないのですか?

819
00:54:42,381 --> 00:54:45,881
え？お父さんの娘じゃないの？

820
00:54:45,881 --> 00:54:48,261
ギュオとギュソの妹じゃないの？

821
00:54:48,261 --> 00:54:50,009
何してるの ？

822
00:54:50,009 --> 00:54:53,349
どうしていつも私なの
誰がすべてをやるべきですか？

823
00:54:53,349 --> 00:54:55,773
家族を大事にし、自分を犠牲にして、

824
00:54:55,773 --> 00:54:58,869
それはあなたがいつもやっていることです
長男ハン・ギュリム役。

825
00:54:58,869 --> 00:55:02,357
だからギュオーと双子
あなたをとても愛しています。

826
00:55:02,357 --> 00:55:05,817
遊ぶことに慣れてきたね
完璧な女の子だったので、次に進みましたね?

827
00:55:05,817 --> 00:55:07,057
そこで何て言いましたか？

828
00:55:07,057 --> 00:55:08,900
無邪気なふりをするな、ハン・ギュリム。

829
00:55:08,900 --> 00:55:10,933
それはあなたらしくないよ、シンデレラ。

830
00:55:15,817 --> 00:55:17,689
くそ。

831
00:55:20,289 --> 00:55:22,845
それでは、素敵なヒントを残しておきます。
何も聞こえなかったことにしてください。

832
00:55:22,845 --> 00:55:24,833
はい、わかりました。

833
00:55:36,857 --> 00:55:39,400
奥様、到着しました。

834
00:55:40,961 --> 00:55:42,809
マダム？

835
00:55:43,977 --> 00:55:45,933
ああ、ごめんなさい。

836
00:55:53,197 --> 00:55:55,581
先生、申し訳ありませんが...

837
00:55:55,581 --> 00:55:58,525
私を降ろしてもらえますか
最寄りの地下鉄駅まで?

838
00:55:58,525 --> 00:56:00,381
ああ、確かに。

839
00:56:04,329 --> 00:56:06,181
しかし、あなたは完全に狂っていますか？

840
00:56:06,181 --> 00:56:09,400
なぜギュオーと戦ったのか
警察署に行くまで？

841
00:56:11,129 --> 00:56:12,569
ギュリム？

842
00:56:12,569 --> 00:56:14,533
彼女は私に連絡しませんでした。

843
00:56:14,533 --> 00:56:18,966
彼女はお父さんに、これから来ると言いました。
しかし彼女はまだそこにいません。

844
00:56:20,781 --> 00:56:22,733
さらに、彼の携帯電話の電源はオフになっています。

845
00:56:23,433 --> 00:56:25,624
お父さんが私たちを警察署まで迎えに来ました。

846
00:56:25,624 --> 00:56:27,646
- 特派員に連絡が取れません。
- 私たちはちょうど外出したので、家に帰ります。

847
00:56:27,646 --> 00:56:29,869
通話料がかかります
音声信号の後。

848
00:56:29,869 --> 00:56:31,817
ギョルも出ません。

849
00:56:31,817 --> 00:56:33,625
彼に折り返し電話します。

850
00:56:35,077 --> 00:56:37,797
ラ、ギュリムはどこに行ったの？

851
00:56:39,857 --> 00:56:42,166
彼の携帯電話はまだ電源がオフになっています。

852
00:56:45,209 --> 00:56:47,245
なぜ彼女に電話したのですか?

853
00:56:47,245 --> 00:56:48,825
戦ったことを誇りに思いますか？

854
00:56:48,825 --> 00:56:50,909
ギュリムに電話してないよ！

855
00:56:50,909 --> 00:56:54,200
私は警察に父の番号を伝えました
だから彼女は心配しない。

856
00:56:59,877 --> 00:57:02,677
なぜ彼に言いましたか？

857
00:57:02,677 --> 00:57:06,337
さて、ギュリムはよく
警察署で。

858
00:57:06,337 --> 00:57:09,900
彼女なら何をすべきか分かるだろうと思った。

859
00:57:11,369 --> 00:57:14,009
私は警官の前に座った
たった今3時間、

860
00:57:14,009 --> 00:57:15,301
そして私は始めました
パニック発作を起こすこと。

861
00:57:15,301 --> 00:57:17,937
冷や汗をかきました
そして息さえできなかった。

862
00:57:17,937 --> 00:57:19,893
お父さん、あなたも警察署にいましたか？

863
00:57:19,893 --> 00:57:22,713
いいえ ？誰がそんなこと言ったの？

864
00:57:22,713 --> 00:57:23,736
また誰かを騙したのか？

865
00:57:23,736 --> 00:57:25,637
私は誰かを騙しているわけではありません。

866
00:57:25,637 --> 00:57:27,729
鳩がいるとしたら、それは私です。

867
00:57:27,729 --> 00:57:31,797
私は被害者としてそこに行きました。

868
00:57:32,745 --> 00:57:34,661
でも、もちろんです。

869
00:57:34,661 --> 00:57:37,649
だまされました
バスケットボールレストランの女王による。

870
00:57:37,649 --> 00:57:40,513
少しは成長してください。

871
00:57:40,513 --> 00:57:43,153
どうやってできましたか
それがそのように機能するということですか？

872
00:57:43,153 --> 00:57:45,289
私なしでは何もできませんか？

873
00:57:45,289 --> 00:57:48,073
それは何時間続きましたか？
実際、この会議は？

874
00:57:48,073 --> 00:57:50,681
ごめん。大変だったでしょうね。

875
00:57:50,681 --> 00:57:53,665
ああ、お腹が空いた。

876
00:57:57,033 --> 00:58:01,729
しかし、なぜ
私はこの不快な感情を持っていますか？

877
00:58:01,729 --> 00:58:05,649
何について？
今日の会議から？

878
00:58:05,649 --> 00:58:08,500
いいえ、いいえ、会議ではありません。

879
00:58:10,433 --> 00:58:11,473
マグロ！

880
00:58:11,473 --> 00:58:13,537
マグロ、マグロ、マグロ！

881
00:58:13,537 --> 00:58:16,081
- マグロ！
- マグロを注文しましょうか？

882
00:58:18,889 --> 00:58:21,300
彼女は本当にお腹が空いているに違いない。

883
00:58:24,177 --> 00:58:26,025
ムジンさん、そうです。

884
00:58:33,845 --> 00:58:35,900
一杯飲んでください。

885
00:58:36,593 --> 00:58:38,966
ああ、ちょっと酔ってしまった。

886
00:58:38,966 --> 00:58:42,500
ウィスキーを一本飲み終えた
来る前に。

887
00:58:44,089 --> 00:58:45,405
ちょっと飲みすぎじゃないですか？

888
00:58:45,405 --> 00:58:49,665
- 水を汲みに行きます。
- いいえ、大丈夫です。座って下さい。

889
00:58:49,665 --> 00:58:51,433
元気です。

890
00:58:53,997 --> 00:58:55,766
良い。

891
00:58:57,745 --> 00:58:59,724
もし私があなたに食べさせていなかったら

892
00:58:59,724 --> 00:59:05,644
あの日のイカのピリ辛炒め、

893
00:59:06,769 --> 00:59:12,733
そしてもし彼女がそうでなかったら
物語全体、

894
00:59:15,689 --> 00:59:19,977
あなたは受け入れたでしょうか
ソヒョンの気持ちは？

895
00:59:19,977 --> 00:59:23,100
本当にできますか
この決定を下しますか？

896
00:59:25,113 --> 00:59:27,297
いいえ。

897
00:59:27,297 --> 00:59:29,553
チャンスはない。

898
00:59:29,553 --> 00:59:31,077
私はあなたを知っています。

899
00:59:31,077 --> 00:59:35,661
小さい頃からソヒョンに会ったことがないのね
女性のように。

900
00:59:35,661 --> 00:59:37,437
知っている。

901
00:59:38,921 --> 00:59:40,801
もっと頑張ります。

902
00:59:40,801 --> 00:59:44,457
あなたは愛を考えています
努力は伴うのか？

903
00:59:44,457 --> 00:59:46,997
ここは朝鮮時代ですか？

904
00:59:46,997 --> 00:59:48,866
努力してみませんか？何でも。

905
00:59:50,469 --> 00:59:53,761
ソヒョンが出て行くのを止めたのは私だった

906
00:59:53,761 --> 00:59:57,466
そして私は自分の自由意志でこの選択をしました。

907
01:00:00,769 --> 01:00:02,577
でも...

908
01:00:03,489 --> 01:00:07,141
ソヒョンは最近とても幸せです。

909
01:00:08,449 --> 01:00:12,881
彼女は感じていると言います
世界を彼の足元に置くために。

910
01:00:12,881 --> 01:00:16,233
彼女は自分が雲の上にいると言っています
毎日。

911
01:00:17,793 --> 01:00:21,141
そんな彼女を見て、
それは私も同じように感じます。

912
01:00:21,141 --> 01:00:24,669
「それが幸せなんです。」
そして私も幸せです。

913
01:00:24,669 --> 01:00:25,801
だからこそ最近では、

914
01:00:25,801 --> 01:00:29,401
私は静かに微笑む
妻が背を向けたとき。

915
01:00:32,785 --> 01:00:35,533
恥知らずな愚か者のように。

916
01:00:37,161 --> 01:00:39,005
無尽。

917
01:00:39,785 --> 01:00:41,442
時々、

918
01:00:42,313 --> 01:00:44,673
ソヒョンと私はどうかな？

919
01:00:44,673 --> 01:00:48,666
私たちはあなたの犠牲に満足していません。

920
01:00:49,277 --> 01:00:50,833
もしそうなら、それは不公平ですよね？

921
01:00:50,833 --> 01:00:53,009
いいえ、大統領。
私は不幸ではありません。

922
01:00:53,009 --> 01:00:57,573
先ほども言いましたが、それは選択です
それは私が自分の自由意志でやったことです。

923
01:01:00,273 --> 01:01:02,189
はい。

924
01:01:03,377 --> 01:01:05,453
わかりました、それでは...

925
01:01:05,453 --> 01:01:06,797
いいですね。

926
01:01:06,797 --> 01:01:08,529
もう分かりません。

927
01:01:08,529 --> 01:01:10,105
もう分かりません。これからは、

928
01:01:10,105 --> 01:01:13,705
口を閉じるつもりです、
目を覆い、耳を塞ぎます。

929
01:01:13,705 --> 01:01:15,869
よし ？すべてを自分で管理します。

930
01:01:15,869 --> 01:01:19,249
それはあなたの選択だったから、
すべての責任はあなたにあります、いいですか？

931
01:01:19,249 --> 01:01:22,189
そして妻に関しては

932
01:01:22,189 --> 01:01:23,769
誰がそんなに頑固なのか、

933
01:01:23,769 --> 01:01:26,437
あなたもこのすべてを処理します。

934
01:01:26,437 --> 01:01:29,066
- よし。
-そして...

935
01:01:32,841 --> 01:01:34,653
放っておいてください。

936
01:01:35,517 --> 01:01:37,233
私が言いたかったのはそれだけです。

937
01:01:37,845 --> 01:01:39,665
それだけです！

938
01:01:41,281 --> 01:01:45,105
くそー、話せば話すほど、
それはより不条理に思えます。

939
01:01:45,105 --> 01:01:48,833
何のことを言っているのか全く分かりませんが、
そしてとても恥ずかしいです。

940
01:01:50,533 --> 01:01:52,645
ああ、チャン・フンテさん。

941
01:01:52,645 --> 01:01:55,400
いくらか分かりませんでした
情けない思いでした。

942
01:01:56,325 --> 01:02:00,049
娘の父親全員かどうかは分かりませんが、
そういうものです。

943
01:02:00,049 --> 01:02:02,297
でもねえ。ムジン、行ってきます。

944
01:02:02,297 --> 01:02:04,821
おい、座っていろ。

945
01:02:04,821 --> 01:02:06,217
それを取り除き、時間をかけてください
家に帰ること。

946
01:02:06,217 --> 01:02:07,966
よし。

947
01:02:10,225 --> 01:02:11,800
無尽。

948
01:02:11,800 --> 01:02:13,500
はい、先生？

949
01:02:15,493 --> 01:02:17,445
ああ、なんと...

950
01:02:18,565 --> 01:02:20,381
あなたは良い人です、

951
01:02:22,121 --> 01:02:24,001
あなたは親切です、

952
01:02:25,941 --> 01:02:27,966
しかし、あなたは可哀想です。

953
01:02:30,081 --> 01:02:32,353
今日はもう君を見ることができない。

954
01:02:32,353 --> 01:02:33,833
私をフォローしないでください。私は行きます。

955
01:02:33,833 --> 01:02:36,205
- はい、どうぞ。
- 無事に帰宅してください。

956
01:02:48,277 --> 01:02:51,313
はい、家の前にいます。

957
01:02:51,313 --> 01:02:53,565
はい。

958
01:02:53,565 --> 01:02:54,869
ギョルは答えた。

959
01:02:54,869 --> 01:02:56,681
彼はギュリムと一緒に家にいると言う。

960
01:02:56,681 --> 01:02:58,381
彼女は家にいますか？

961
01:02:58,381 --> 01:03:01,325
では、なぜ彼女は携帯電話の電源を切ったのでしょうか?
そしてみんな心配してる？

962
01:03:01,325 --> 01:03:03,169
くそ。

963
01:03:04,053 --> 01:03:05,633
待って。

964
01:03:05,633 --> 01:03:07,305
何 ？

965
01:03:07,305 --> 01:03:09,077
早速豆腐を買ってきます。

966
01:03:09,077 --> 01:03:10,373
家に帰る前にこれを食べなければなりません。

967
01:03:10,373 --> 01:03:13,581
そんなにひどいことをしたのですか？
豆腐を食べなければなりませんか？

968
01:03:13,581 --> 01:03:17,337
あなたとお父さんは慣れています
警察署ですが、初めてです。

969
01:03:17,337 --> 01:03:19,685
あなたはテレビを見すぎています。

970
01:03:19,685 --> 01:03:20,913
これを食べる必要はありません。

971
01:03:20,913 --> 01:03:22,281
不快に感じます。
食べましょう、それだけです。

972
01:03:22,281 --> 01:03:25,037
それを食べると思いますか
そこに戻れないようにしますか？

973
01:03:25,037 --> 01:03:26,221
ギュオー そうです。

974
01:03:26,221 --> 01:03:28,665
食べても、
戻らなければならないなら、戻らなければなりません。

975
01:03:28,665 --> 01:03:30,565
まあ、見てください。

976
01:03:30,565 --> 01:03:34,945
聞いた
たくさんの問題を抱えていたこと、

977
01:03:34,945 --> 01:03:38,261
しかし、ここであなたは自分自身を超えました。

978
01:03:38,261 --> 01:03:40,541
あなたは誰ですか？

979
01:03:40,541 --> 01:03:42,701
この人を知っていますか？

980
01:03:42,701 --> 01:03:45,161
誰だか分かりません。

981
01:03:45,161 --> 01:03:48,364
あなたのプライベートも気にしません。

982
01:03:48,364 --> 01:03:49,396
電話の電源が切れています...

983
01:03:49,396 --> 01:03:51,777
ああ、なぜハン・ギュリムなのか
彼の携帯電話の電源を切りましたか？

984
01:03:51,777 --> 01:03:54,405
ドレスをクリーニング屋に預けなければなりません。

985
01:03:54,405 --> 01:03:57,337
え？先生、
私たちの家を出るのですか？

986
01:03:57,337 --> 01:03:59,045
はい。

987
01:04:00,573 --> 01:04:02,341
【配送について】

988
01:04:04,293 --> 01:04:05,645
何が起こったのでしょうか？

989
01:04:05,645 --> 01:04:08,933
注文を拒否したチープスケート
お金を節約するには？

990
01:04:10,453 --> 01:04:11,537
私たちは何を食べているのでしょうか？

991
01:04:11,537 --> 01:04:13,293
それも味わってください。

992
01:04:13,293 --> 01:04:14,933
これは何ですか ？

993
01:04:14,933 --> 01:04:17,017
ああ、すごい！

994
01:04:17,017 --> 01:04:19,429
豚つくね
甘酸っぱいソースで？

995
01:04:19,429 --> 01:04:21,161
見た目は良いですね。

996
01:04:22,805 --> 01:04:25,509
私たちはあなたのために何も注文していません、お父さん。

997
01:04:25,509 --> 01:04:28,381
ああ、シェアできるよ。

998
01:04:28,381 --> 01:04:29,989
そしてあなたにも何もありません。

999
01:04:29,989 --> 01:04:32,333
ギョルと私だけのために注文しました。

1000
01:04:35,637 --> 01:04:38,469
これからは、
あなたは自分で洗濯をします。

1001
01:04:38,469 --> 01:04:41,401
そして食事は自分で用意します。

1002
01:04:41,401 --> 01:04:44,849
でも何のことを言ってるの？
家族全員を解散させたいですか？

1003
01:04:44,849 --> 01:04:48,129
お菓子を食べるかどうか
それとも実際の食事か、それはあなたの問題です。

1004
01:04:48,129 --> 01:04:51,933
今日からハン・ギュリム
長女としての役割を辞める。

1005
01:04:53,649 --> 01:04:55,400
ギョル、食べて。

1006
01:04:59,301 --> 01:05:00,465
豚肉の甘酢あんかけもあるかな？

1007
01:05:00,465 --> 01:05:01,825
- うん。
- 辞めるんですか？

1008
01:05:01,825 --> 01:05:04,189
- うん。
- あなたは...

1009
01:05:06,313 --> 01:05:08,785
さあ、どうぞ。いいですね。

1010
01:05:08,785 --> 01:05:12,566
とても多くのものを失いました
昔。

1011
01:05:13,645 --> 01:05:15,725
私の母、

1012
01:05:15,725 --> 01:05:17,617
私の赤ちゃん、

1013
01:05:17,617 --> 01:05:19,366
そしてキム・ムジンさん。

1014
01:05:20,193 --> 01:05:23,066
そして私、ハン・ギュリム。

1015
01:05:24,233 --> 01:05:27,549
ごめんなさい
いつも我慢しろって言ってるから。

1016
01:05:27,549 --> 01:05:30,933
ごめんなさい、まだあなたがいます
現金化すると言われました。

1017
01:05:31,569 --> 01:05:33,381
それが普通だと言いました。

1018
01:05:33,381 --> 01:05:35,933
長女って何？
することになっている。

1019
01:05:37,113 --> 01:05:39,937
本当にごめんなさい、ギュリムさん。

1020
01:05:39,937 --> 01:05:43,233
あなただけに厳しいから。

1021
01:06:13,725 --> 01:06:15,269
それが不公平だと思うなら出て行け！

1022
01:06:15,269 --> 01:06:16,645
どうせすぐに解雇されるだろう。

1023
01:06:16,645 --> 01:06:20,353
なぜ世界が
それはギュリムにとってとても不公平ですか？

1024
01:06:20,353 --> 01:06:24,657
どこで女の子を見つけられますか
ムジンは誰と付き合っていたのですか？

1025
01:06:24,657 --> 01:06:27,713
ヒナは興味がなかったと言う
ハン・ギュオさんより。

1026
01:06:27,713 --> 01:06:29,185
代わりに、私と一緒に出かけてください。

1027
01:06:29,185 --> 01:06:31,173
もう我慢できない。

1028
01:06:31,173 --> 01:06:33,045
たとえ天罰が下っても、
もう我慢できない。

1029
01:06:33,045 --> 01:06:35,781
立ち直れキム・ムジン！

1030
01:06:35,781 --> 01:06:37,021
キム・ムジンさん！

1031
01:06:37,021 --> 01:06:38,453
誰かが私の名前を叫びました。

1032
01:06:38,453 --> 01:06:39,657
明らかに誰かが私に電話をかけてきました。

1033
01:06:39,657 --> 01:06:41,377
ギュリム…

1034
01:06:41,377 --> 01:06:43,200
ここにいます。